Виїжджаючи за кордон для навчання у ВНЗ, або для імміграції до Польщі, Чехії, Британії, Німеччини та й у будь-яку іншу країну – потрібно підготувати всі необхідні документи, і перед від’їздом переконатися, що вони матимуть повну юридичну силу там, куди ви приїжджаєте . І дуже часто на шкільні дипломи, дипломи українських ВНЗ, на довідки про несудимість та інші важливі документи необхідно поставити Апостиль. Подбати про це варто ще, перебуваючи в Україні, бо якщо, наприклад, нотаріальний переклад можна зробити в будь-якій країні, то апостилювати документ можна тільки в країні, в якій він був виданий!
Що таке Апостиль і коли його потрібно ставити
Апостиль – це запевнення, що документ справжній. Це запевнення від держави, в якій цей документ було видано. Виконано Апостиль у формі штампу, затвердженого за Гаазькою конвенцією. Цей штамп може проставлятися на самому документі або бути оформлений як додаток до нього (наприклад, якщо документ, на який потрібно поставити апостиль – це Диплом ВНЗ і він пластиковий).
Ставити апостиль необхідно виїжджаючи до країни, яка підписала Гаазьку конвенцію та на ті документи, що підлягають цій процедурі. На які саме документи можна ставити, а на які не можна ставити апостиль, Ви можете дізнатися у цій статті або зателефонувавши нам на (097) 003-22-77.
Апостиль можна поставити на офіційні документи, видані у таких організаціях:
– У РАГС;
– у державних та приватних нотаріусів;
– в органах суду та прокуратури;
– У МВС (наприклад, Довідки про несудимість)
– У ВНЗ та школах:
– у пенсійних фондах;
– З часів реформи – у Національній поліції;
– у лікарнях та організаціях Міністерства Охорони здоров’я;
– у податковій (фіскальній службі);
– у Державній міграційній службі;
Чи є альтернатива Апостилю
Якщо Вам кажуть, що документ, який знаходиться у Вас на руках, обов’язково потрібно апостилювати, але при цьому він не підпадає під список документів наведений вище і, значить, ставити на нього Апостиль не можна – ми в “Регіональному Центрі Перекладів” знаємо вихід навіть їх цієї ситуації!
Такі документи ми можемо апостилювати через процедуру Афідевіту. Так, це довше та дорожче, але Ви отримаєте Апостиль на той документ, який Вам потрібний.
Де в Харкові та області робити Апостиль
Розуміючи, що таке Апостиль і навіщо він потрібен, варто також чесно визнати, що процедура його отримання – це кропіткий та непростий процес. Він вимагатиме чимало часу, зусиль і, головне – досвіду. Саме з цих причин за проставленням апостилю варто звернутися до професіоналів в особі “Регіонального Центру Перекладів”, де Вам завжди допоможуть, підкажуть, зроблять Апостиль та нотаріально завірений переклад будь-якого документа.
Пишіть та дзвоніть (097) 003-22-77, ми працюємо по буднях з 9 до 19 без перерви і ми – Бюро Перекладів у Харкові, яке працює по суботах з 9 до 16.
