Устный перевод

Устный перевод: что это и когда нужен профессиональный переводчик

Устный перевод — это передача содержания высказывания с одного языка на другой без подготовки письменного перевода текста. Он необходим в ситуациях, когда люди, говорящие на разных языках, должны напрямую общаться и понимать друг друга во время разговора, встречи или мероприятия.

Услуги устного перевода заказывают для деловых переговоров, конференций, презентаций, семинаров, нотариальных действий, юридических и медицинских консультаций, встреч с иностранными партнерами. Устный переводчик также может сопровождать делегацию, работать на предприятии или подключаться к онлайн-встрече.

В отличие от письменного перевода, здесь практически нет возможности вернуться к предыдущей фразе, долго обдумывать термин или сравнивать несколько вариантов формулировки. Переводчик должен быстро понять сказанное, учесть контекст и точно передать информацию на другом языке.

Именно поэтому знание иностранного языка — лишь одна из составляющих профессиональной работы. Не менее важны опыт устного перевода, знание соответствующей тематики, быстрая реакция, четкая речь, высокая концентрация и умение работать с терминологией. Формат работы выбирают в зависимости от ситуации: для одних мероприятий достаточно последовательного перевода, для других требуется синхронный.

Какие виды устного перевода существуют?

Основными видами устного перевода являются последовательный и синхронный. Также применяются шушотаж и дистанционный формат — выбор зависит от количества участников, характера общения, продолжительности мероприятия и технических условий.

Последовательный перевод

Последовательный перевод выполняется после того, как спикер произнес определенный фрагмент и сделал паузу. Переводчик слушает собеседника, при необходимости делает заметки, а затем передает сказанное на другом языке.

Такой формат удобен, когда участников немного и естественные паузы не мешают общению. Последовательный устный перевод часто используют во время деловых переговоров, встреч с иностранными партнерами, нотариальных действий, консультаций, интервью, презентаций, посещения предприятий и сопровождения делегаций.

Специальная кабина и система наушников для него обычно не требуются. При этом следует учитывать, что разговор занимает больше времени, поскольку после реплик спикера необходимо выделять время на перевод.

Синхронный перевод

Синхронный перевод выполняется практически одновременно с речью спикера. Переводчик слушает оригинальную речь и с небольшим временным отставанием передает ее содержание на другом языке.

Такой формат чаще всего выбирают для конференций, форумов, конгрессов, международных семинаров и других мероприятий с большой аудиторией. Его основное преимущество заключается в том, что выступление не нужно регулярно прерывать паузами для перевода.

Профессиональный синхронный перевод требует очень высокой концентрации. На продолжительных мероприятиях синхронные переводчики обычно работают в команде и сменяют друг друга. Во время очных конференций также может потребоваться специальное оборудование: кабина или другое рабочее место переводчиков, гарнитуры, микрофоны, приемники, передатчики и соответствующая звуковая система. Конкретная комплектация зависит от формата мероприятия.

Шушотаж и дистанционный устный перевод

Шушотаж — это разновидность синхронного перевода, при котором переводчик тихим голосом передает содержание одному или нескольким слушателям. Такой формат может быть удобен, когда перевод требуется только небольшой части участников и установка полного комплекта оборудования для синхронного перевода нецелесообразна.

Дистанционный устный перевод проводится по телефону или через платформы видеосвязи. Он подходит для онлайн-переговоров, консультаций, рабочих совещаний, вебинаров и других ситуаций, когда участники находятся в разных городах или странах. При организации такого формата особенно важны стабильное соединение, качественный звук и заранее согласованный порядок общения.

Последовательный или синхронный перевод: какой формат выбрать?

Для переговоров, консультаций и встреч с небольшим количеством участников чаще всего подходит последовательный перевод. Для конференций, форумов и крупных мероприятий, где нежелательно прерывать выступления, целесообразнее рассмотреть синхронный формат.

При этом количество гостей само по себе не определяет формат. Например, во время технической презентации для небольшой группы может быть важно не прерывать докладчика, тогда как на официальной встрече с большим количеством участников последовательный перевод может полностью соответствовать задаче.

Перед выбором стоит оценить сценарий мероприятия, количество языков, продолжительность выступлений, возможность делать паузы и техническое оснащение площадки. Если перевод нужен только одному или нескольким участникам, в некоторых случаях подойдет шушотаж. Для онлайн-мероприятий возможен дистанционный последовательный или синхронный перевод.

Поэтому оптимальный вариант лучше определять не только по названию мероприятия, но и по тому, как именно будет происходить общение.

Для каких мероприятий заказывают устного переводчика?

Услуги устного переводчика необходимы везде, где языковой барьер может затруднить переговоры, принятие решений или точное понимание информации. При этом специализация переводчика должна соответствовать тематике конкретного мероприятия.

Наиболее распространенные ситуации:

• деловые переговоры, рабочие встречи и общение с иностранными партнерами;
• конференции, форумы, семинары, презентации и другие международные мероприятия;
• нотариальные действия, юридические консультации и официальные встречи;
• технические переговоры, монтаж и запуск оборудования, посещение производственных предприятий;
• медицинские консультации и общение с медицинскими специалистами;
• онлайн-встречи, вебинары и телефонные переговоры;
• сопровождение иностранных делегаций, специалистов и партнеров.

Каждая ситуация требует своего подхода. Переводчик на переговорах должен не только быстро передавать реплики сторон, но и понимать деловую терминологию и контекст беседы. При техническом переводе особое значение имеет точность названий оборудования, деталей, процессов и характеристик. В юридической или нотариальной сфере неточная формулировка может изменить смысл сказанного, поэтому необходимо уверенное владение соответствующей терминологией. Аналогичные требования действуют и в медицинской сфере, где переводчик должен правильно понимать профессиональную лексику и не подменять содержание собственными пояснениями. Для конференции, в свою очередь, кроме языковой подготовки, важны навыки синхронной работы и взаимодействия с технической командой. Именно поэтому при оформлении заказа стоит сообщить не только язык и дату, но и тематику, а также предполагаемый формат общения.

От чего зависит стоимость устного перевода?

Стоимость устного перевода рассчитывается с учетом конкретной задачи. Единого универсального тарифа для всех языков, тематик и форматов не существует, поскольку организация коротких переговоров и многоязычной международной конференции требует разных ресурсов.

Что учитывается при расчете стоимости?

На стоимость прежде всего влияют языковая пара, вид перевода и продолжительность работы. Имеет значение и тематика: для юридических, медицинских, технических и других специализированных мероприятий необходимо подобрать специалиста, который ориентируется в соответствующей профессиональной лексике.

Для синхронного перевода отдельно учитываются количество переводчиков и техническое обеспечение. Стоимость оборудования может зависеть от количества слушателей, числа языковых каналов, характеристик помещения и необходимой комплектации.

При выездном заказе также учитывается место проведения. Если переводчик работает в другом городе или стране, к организации могут добавляться транспортные и другие связанные с поездкой расходы. На итоговый расчет могут влиять длительное ожидание между отдельными частями мероприятия, работа вне стандартного графика и срочность заказа.

Поэтому, чтобы получить точную стоимость устного перевода, желательно сразу сообщить менеджеру дату, необходимые языки, место проведения, примерную продолжительность и тематику мероприятия.

Как подготовиться к работе с устным переводчиком?

Качество устного перевода зависит не только от профессионализма специалиста, но и от того, насколько хорошо он понимает контекст предстоящего мероприятия. Материалы, предоставленные заранее, помогают переводчику подготовить терминологию, имена собственные и специальные понятия.

Перед мероприятием желательно предоставить:

• программу или сценарий встречи, конференции или переговоров;
• презентации, тезисы выступлений и другие доступные материалы;
• термины, сокращения, названия продукции, оборудования или технологий;
• правильное написание ФИО участников и названий компаний или учреждений;
• информацию о тематике, месте проведения и составе участников;
• технические детали онлайн-подключения или организации синхронного перевода, если они уже известны.

Предварительная подготовка особенно полезна при работе со специализированной тематикой. Например, один и тот же английский язык используется и в обычной деловой беседе, и при обсуждении промышленного оборудования, финансовой отчетности или медицинской процедуры, однако профессиональная лексика в этих ситуациях существенно различается. Получив презентацию, список терминов или хотя бы краткое описание темы, переводчик может заранее проверить необходимые эквиваленты, уточнить аббревиатуры и подготовиться к использованию имен собственных. Это снижает риск недопонимания непосредственно во время разговора. Для синхронного формата подготовка имеет еще большее значение, поскольку переводчик работает практически в темпе спикера. Если материалы являются конфиденциальными, порядок их передачи и использования стоит согласовать при оформлении заказа.

Профессиональный устный перевод следует организовывать с учетом не только необходимого языка, но и формата мероприятия, его тематики, места проведения и количества участников. Такой подход позволяет подобрать переводчика с соответствующей специализацией и заранее предусмотреть организационные и технические потребности.