Каким требованиям должен соответствовать перевод научного текста? Качественный перевод научного текста должен точно передавать содержание оригинала, последовательно воспроизводить терминологию, соответствовать нормам научного стиля целевого языка и не искажать факты, результаты и выводы автора. При этом перевод должен читаться естественно, а не выглядеть как дословное воспроизведение иноязычного текста. Научный перевод требует работы не только с языком, […]
Какие тематики переводов сегодня пользуются наибольшим спросом? Юридические, медицинские, технические, финансово-экономические и IT-переводы относятся к наиболее востребованным направлениям специализированного перевода. Отдельный крупный сегмент составляет перевод личных и официальных документов для использования за границей. Спрос на профессиональные переводы формируют вполне практические потребности. Украинцы учатся и работают в странах ЕС, оформляют документы для проживания за границей, обращаются […]
Перевод фильмов: виды, особенности и этапы локализации Что такое перевод фильмов и чем он отличается от обычного перевода? Перевод фильмов — это вид аудиовизуального перевода, при котором на другой язык передаются не только слова персонажей, но и смысл, эмоции и культурный контекст произведения. Переводчик одновременно работает с текстом, видеорядом, звуком и хронометражем, поэтому простого перевода […]
Что означает точная передача содержания оригинала в переводе? Точная передача содержания означает, что читатель перевода получает ту же существенную информацию, что и читатель оригинала. Для этого недостаточно правильно перевести отдельные слова — необходимо сохранить смысл, логику, намерение автора, связи между частями текста и его функцию. Качественный перевод не обязательно должен повторять структуру исходного предложения. Напротив, […]
Основные языковые трудности в процессе перевода Почему перевод — это больше, чем замена слов одного языка словами другого Качественный перевод передает не отдельные слова, а смысл, намерение автора, стиль и функцию всего текста. Основные языковые трудности в процессе перевода возникают на лексическом, семантическом, грамматическом, синтаксическом, стилистическом и культурно-прагматическом уровнях. Даже между близкими языками редко существует […]
Что такое перевод экономических текстов и почему он требует специальных знаний? Перевод экономических текстов — это специализированный перевод материалов, связанных с экономикой, финансами, бухгалтерским учетом, банковской деятельностью, инвестициями и ведением бизнеса. Его основная задача — точно передать не только содержание документа, но и профессиональные понятия, числовые данные и логические связи между ними. Экономический перевод требует […]
Слесарный переулок 10, вход с правой стороны здания
Адрес офиса:
проспект Миру, 49а, офіс 205
вул. Сумська, 15, м. Харків, Україна
Акции
Скидки для военных
Предоставляем персональные скидки для военных ВСУ, НГУ, ГПСУ и других.
За дополнительной информацией обращайтесь к менеджеру.
Специальные условия для корпоративных клиентов.
Правила работы с заказами клиентов
От заказа можно отказаться в течение часа с возвратом полной суммы. Через час заказ считается подтверждённым и будет выполнен в назначенный срок.
Работа над заказом начинается только после предоплаты. Предоплата составляет 70% от стоимости заказа, но не менее 200 грн (применяется только к услугам перевода).
Предоплата не возвращается. При заказе апостиля, справки о несудимости или нотариальных услуг требуется 100% предоплата.
Если ФИО не указано на украинском языке (при переводе на украинский) или согласно загранпаспорту (при переводе на иностранный язык), транслитерация выполняется по Правилам украинского правописания. Неразборчивые аббревиатуры транслитерируются на иностранном языке согласно оригиналу.
Стоимость перевода рассчитывается по установленному тарифу за 1800 знаков с пробелами, в зависимости от специфики документа.
В переводах на некоторые иностранные языки могут добавляться примечания переводчика.
Средства, уплаченные за апостиль в Минюсте, МИД и за легализацию, не возвращаются. Возврат средств за апостиль возможен только при подаче документов в МОН (кроме курьерских услуг).
Срок проставления апостиля и легализации сообщается клиенту при оформлении заказа. Бюро не может менять сроки выполнения, а в условиях военного положения они могут увеличиваться.
Заполните форму и мы свяжемся с вами в течение 1 минуты
Спасибо за заполнение заявки!
наш менеджер свяжется с вами
в течение 1 минуты
Ошибка отправки
К сожалению, не удалось отправить форму. Проверьте подключение к интернету и попробуйте еще раз.
