Присяжный перевод

Что такое присяжный перевод и почему он имеет юридическую силу?

Присяжный перевод — это официальный перевод документа, выполненный переводчиком, который получил специальный статус в соответствии с законодательством определённого государства. Такой перевод признаётся государственными органами, судами, университетами и другими учреждениями без дополнительного подтверждения его достоверности.

В отличие от обычного письменного перевода, присяжный переводчик не только переводит текст, но и подтверждает его соответствие оригиналу своей подписью и печатью. Именно поэтому присяжный перевод документов используется при оформлении гражданства, видов на жительство, обучении за границей, судебных разбирательствах, регистрации бизнеса и во многих других официальных процедурах.

Кто такой присяжный переводчик?

Присяжный переводчик — это специалист, который сдал квалификационные экзамены, прошёл установленную законом процедуру и получил право официально заверять переводы.

В разных странах требования могут отличаться, однако общий принцип остаётся одинаковым: государство наделяет переводчика специальными полномочиями и возлагает на него повышенную ответственность за точность перевода.

Поэтому перевод, выполненный присяжным переводчиком, пользуется значительно более высоким уровнем доверия со стороны государственных органов по сравнению с обычным переводом. В случае ошибок такой специалист может нести дисциплинарную, гражданскую или иную ответственность в соответствии с законодательством страны, в которой он работает.

Как подтверждается подлинность присяжного перевода?

Подлинность присяжного перевода подтверждается самим переводчиком. Для этого обычно используются:

• личная подпись переводчика;
• официальная печать;
• регистрационный номер перевода;
• удостоверительная надпись;
• сведения о переводчике и его полномочиях.

Благодаря этому документ приобретает официальный статус и может подаваться в иностранные государственные органы без дополнительного нотариального удостоверения, если этого не требует конкретная процедура.

Существует ли присяжный перевод в Украине?

Нет, классического института присяжных переводчиков в Украине не существует. Именно поэтому понятие «присяжный перевод в Украине» часто вызывает путаницу среди заявителей.

Многие украинцы сталкиваются с этим вопросом при подготовке документов для Польши, Германии, Чехии и других стран Европейского Союза. В результате возникает закономерный вопрос: если в Украине нет присяжных переводчиков, как правильно оформить документы?

Почему в Украине нет института присяжных переводчиков?

Украинское законодательство не предусматривает отдельного государственного статуса присяжного переводчика. Переводчик может подтверждать свою квалификацию дипломом, опытом работы и специализацией, однако не получает государственного права самостоятельно придавать переводу юридическую силу.

Именно поэтому в Украине используется иной механизм официального удостоверения переводов — нотариальное заверение.

Что заменяет присяжный перевод в Украине?

В большинстве случаев функцию официального подтверждения выполняет нотариальный перевод.

После выполнения перевода нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика либо заверяет перевод в соответствии с действующим законодательством. Такой документ имеет юридическую силу и принимается как в Украине, так и многими иностранными учреждениями.

Поэтому при подготовке документов для зарубежных органов всегда следует уточнять, какой формат перевода требуется в конкретной стране или организации.

Для каких стран чаще всего требуется присяжный перевод?

Присяжный перевод чаще всего требуется в странах, где существует официальный реестр или система присяжных переводчиков.

Польша

Польша является безусловным лидером по количеству запросов на присяжный перевод среди украинцев.

При поступлении в университеты, получении карты побыту, гражданства, трудоустройстве или регистрации брака польские учреждения часто требуют переводы, выполненные именно польским присяжным переводчиком.

Чехия и Словакия

В Чехии и Словакии также действует система судебных или присяжных переводчиков. Для многих государственных процедур перевод должен быть выполнен переводчиком, имеющим официальные полномочия в соответствующей стране.

Германия

В Германии действует система присяжных или уполномоченных переводчиков. Требования могут различаться в зависимости от федеральной земли и конкретного учреждения.

Франция, Италия и другие страны ЕС

Во Франции, Италии, Испании, Бельгии и ряде других государств также существуют собственные системы официально уполномоченных переводчиков.

Поэтому универсального решения для всех стран не существует. Документ, который принимается в одной стране, может потребовать дополнительного оформления в другой. Именно поэтому перед подачей документов следует уточнять актуальные требования принимающей стороны.

Какие документы чаще всего требуют присяжного перевода?

Чаще всего присяжный перевод необходим для официальных документов, которые подаются в государственные органы или имеют юридическое значение.

К таким документам относятся:

• свидетельства о рождении, браке, расторжении брака и смене имени;
• дипломы и приложения к дипломам;
• аттестаты и образовательные документы;
• справки о несудимости;
• судебные решения и процессуальные документы;
• доверенности;
• учредительные и корпоративные документы компаний;
• медицинские заключения, выписки и справки.

Важно учитывать, что перечень документов может различаться в зависимости от цели подачи. Например, для поступления в университет потребуются образовательные документы, а для оформления вида на жительство — документы гражданского состояния, справки о несудимости и подтверждение семейного положения. В некоторых случаях перед переводом также необходимо проставить апостиль или пройти процедуру легализации.

Присяжный перевод или нотариальный: в чём разница?

Основное различие заключается в том, кто придаёт переводу официальный статус.

При присяжном переводе это делает сам переводчик, обладающий соответствующими государственными полномочиями. При нотариальном переводе юридическую силу документу придаёт нотариус.

Сравнение юридической силы

Какой вариант выбрать для конкретной страны?

Универсального ответа не существует.

Если учреждение прямо требует перевод, выполненный присяжным переводчиком, нотариального заверения может оказаться недостаточно. Если же допускается официальный перевод документа, нотариальный перевод зачастую полностью соответствует требованиям.

Поэтому перед заказом услуги рекомендуется уточнить требования принимающей стороны или проконсультироваться со специалистами в сфере международного документооборота.

Как заказать присяжный перевод документов из Украины?

В большинстве случаев весь процесс можно организовать дистанционно без личного посещения офиса.

Какие документы необходимо предоставить?

Для предварительной оценки обычно достаточно качественных сканов или фотографий документов.

После проверки специалисты определяют:

• необходимый вид перевода;
• необходимость проставления апостиля;
• возможность присяжного заверения;
• ориентировочный срок выполнения;
• формат готовых документов.

Можно ли оформить всё дистанционно?

Да. Большинство центров переводов работают удалённо.

Документы можно отправить по электронной почте или через мессенджеры, а готовые переводы доставляются курьерскими службами по Украине или за её пределы.

Такой формат особенно удобен для украинцев, которые уже находятся в странах ЕС и не могут лично передать документы.

Нужен ли апостиль перед переводом?

В некоторых случаях — да.

Если документ предназначен для использования за границей, сначала может потребоваться апостиль, а затем перевод. Для отдельных процедур порядок оформления может быть иным.

Поэтому вопрос апостилирования всегда следует рассматривать с учётом требований конкретной страны и учреждения.

Сколько стоит присяжный перевод и от чего зависит цена?

Фиксированной стоимости не существует. Цена рассчитывается индивидуально и зависит от нескольких факторов.

На стоимость чаще всего влияют:

• страна подачи документов;
• языковая пара;
• объём текста;
• сложность документа;
• срочность выполнения;
• необходимость дополнительного заверения;
• способ доставки готовых документов.

Например, перевод свидетельства о рождении обычно выполняется быстрее и обходится дешевле, чем перевод большого пакета корпоративных документов или объёмной медицинской документации. На итоговую стоимость также может влиять привлечение присяжного переводчика за рубежом и международная доставка оригиналов.

Типичные ошибки при оформлении присяжного перевода

Наиболее распространённая ошибка — заказ перевода без предварительного уточнения требований учреждения, в которое будут подаваться документы.

Среди других частых ошибок:

• выполнение перевода без апостиля, когда он обязателен;
• неправильная транслитерация имени или фамилии;
• подача обычного перевода вместо официального;
• использование устаревших документов;
• заказ перевода, не соответствующего требованиям конкретной страны;
• самостоятельное внесение изменений в документ после перевода.

Даже незначительная неточность может привести к отказу в принятии документов или задержке рассмотрения дела. Именно поэтому рекомендуется заранее уточнять требования принимающей стороны и использовать актуальные документы надлежащего качества.

Как понять, какой вид перевода нужен именно в вашем случае?

Самый простой способ — выяснить требования организации, в которую будут подаваться документы.

Если учреждение требует присяжный перевод, необходимо привлекать переводчика, имеющего соответствующий статус в нужной стране. Если же допускается официальный перевод, нотариального заверения может быть вполне достаточно.

В каждом конкретном случае требования могут отличаться. Поэтому перед оформлением документов рекомендуется получить профессиональную консультацию. Специалисты Регионального Центра Переводов помогут определить необходимый формат перевода, подготовить документы в соответствии с требованиями конкретной страны и организовать их надлежащее оформление.